رسالة في الكتابة العربية المنقحة هو عمل يسلط الضوء على تطور الكتابة باللغة العربية من بداياتها كلغة منطوقة إلى ما هي عليه اليوم. يقدم أنستاس ماري الكرملي رؤية شاملة لتاريخ الكتابة العربية، مستعرضًا المراحل التي مرّت بها وتطورها بفضل الحاجة الملحة لتدوين العلوم والنصوص الدينية. يناقش الكتاب التحسينات التي أُدخلت على الكتابة، مثل إضافة النقاط والحركات، ولكنه يشير أيضًا إلى ضرورة القيام بمزيد من الإصلاحات. يدعو المؤلف إلى إدخال رموز جديدة والتحرر من قيود علامات الإعراب، مما يعكس رؤيته للغة العربية كأداة حية في حاجة إلى التطوير المستمر.